"April, 1989"
"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong"
Saya pasti ini sukar untuk dia.
Hal ini sukar untuk dia kerana dia ada rancangan,
jadi sudah tentu dia terpaksa membatalkannya.
Tapi adakah ia terlalu sukar buatnya?
Dia telah berjanji kemudian memungkirinya.
Ini semua gila.
Saya pasti dia berasa penat.
Mungkin dia berjumpa dengan seseorang yang sangat penting.
Saya bukan sesiapa.
Sekejap. Adakah saya memang bukan sesiapa?
Ya, saya memang bukan sesiapa.
Mungkin saya bukanlah hebat sangat.
Saya ingat awak pergi menonton filem.
Awak tidak pergi?
Kenapa dengan dia?
-Betul, bukan? -Adakah dia hanya mempermainkan awak?
Saya rasa saya tahu.
Apa?
Choi Taek, si pemain Baduk itu...
Dia mesti fikir awak seorang yang bodoh.
Apa?
Awak memang bodoh!
Oh, ya. Bagaimana dengan Man Ok?
Man Ok tidak dibenarkan keluar.
Susah untuk saya bercakap dengan dia.
Dia tidak dibenarkan keluar dari rumahnya walaupun selangkah.
Apa yang dia akan lakukan? Dia ada janji temu.
Janji temu apa? Semuanya telah tamat untuk dia.
Awak masih ingat tentang esok, bukan?
Cikgu telah berjanji untuk belanja kita piza di Apgujeong.
Tentulah. Bagaimana saya boleh lupa?
Sudah lama kita tidak pergi ke Apgujeong.
Moo Sung, dia berat. Biar saya mendukung dia.
Tak mengapa, saya okey.
Dia langsung tidak berat.
Mari kita masuk.
Boleh tak awak berhenti bekerja?
Saya berasa bosan sejak kebelakangan ini.
Moo Sung, kenapa dengan tangan awak?
Tangan saya melecur. Tapi saya tak apa-apa.
Ia tak nampak okey.
Awak sepatutnya meletakkan sedikit ubat pada lecuran tu.
Saya pasti ia akan sembuh.
Sudah lama saya tidak nampak motosikal itu di sini.
Awak rasa dia telah pergi ke kejiranan lain?
Tak, dia masih belum berpindah.
Kadang-kadang dia akan lalu di sini.
Hati-hati.
Saya pergi dulu. Jumpa awak esok di Pusat Membeli-belah Hanyang.
-Okey. -Selamat jalan.
Baiklah, piza!
Awak okey? Adakah awak tercedera?
Sung Deok Sun, awak sangat tangkas!
Awak masih boleh menjaga beg awak tadi.
Hebat!
Apa yang patut saya buat?
-Awak okey? -Tak!
-Cuba gerakkan kaki awak. -Saya tak boleh gerakkan kaki saya.
Apa yang patut kita buat?
Segarnya!
Awak sudah bekerja keras! Beri pada saya.
Datang ke sini.
Awak sudah bekerja keras, bukan?
Baiklah. Pergi cepat.
"Hidupku yang singkat"
"Kita tidak mengenali satu sama lain"
"Kita berdua yang saling tidak berkaitan dulu"
"Tiba-tiba berpegang tangan dan berpelukkan"
"Kita tidak mempunyai apa-apa"
"Hanya satu gitar dan satu syiling"
Oh, Tuhan. Baunya sangat busuk.
"Kita tidak mempunyai apa-apa"
Kenapa ia mengepam dengan perlahan?
Belakang saya sakit...
"Kita berdua memegang satu gelas wain"
"Kita tidak kesepian"
"Apa masalahnya kalau kita ada atau tidak ada duit"
"Kita masih ada satu sama lain"
"Apa masalahnya kalau kita miskin atau kaya"
"Kita masih ada esok"
"Kita masih ada satu gitar dan satu syiling"
"Rawatan semula jadi buasir dan sembelit"
"Kita tidak mempunyai apa-apa"
"Hanya satu gitar dan satu syiling"
Choi Taek yang telah memenangi Piala Ing,
tiba di Korea pada pagi ini di Lapangan Terbang Gimpo.
6 Dan Choi Taek, telah memenangi kesemua kejohanan bertaraf dunia
iaitu Piala Ing, Piala Fujitsu dan Piala Woori Securities.
Kemenangan tersebut menjadikan dia pemain Baduk bertaraf dunia.
Taek mesti sudah pulang.
Ramai peminat berkumpul di lapangan terbang
-untuk bertemu dengan Taek. -Hati-hatilah!
Nanti saya akan belikan kakak piza.
Atau kakak boleh minta Taek belikan kakak piza.
Kenapa saya tercedera pada hujung minggu begini?
Saya rela sakit esok atau lusa.
Saya hanya perlu memakai ini untuk beberapa hari.
Esok cuti sempena hari ulang tahun sekolah.
Alangkah bagusnya kalau saya sakit esok.
Kenapa pada hari saya bercuti?
Saya tak sukakannya.
Bila kakak saya akan matang?
Sung Deok Sun!
Awak masih hidup atau telah meninggal dunia?
Saya masih hidup!
Jadi awak masih hidup. Kalau begitu, saya pergi dulu.
Awak mahu pergi ke mana?
Kami mahu bermain bola sepak.
Sudah lama Taek tidak bermain bola sepak dengan kami.
-Tolong gendong saya. -Apa?
Cepat gendong saya. Saya mahu pergi juga.
Bagaimana saya mahu menggendong awak?
Bagaimana saya mahu mengendong
seseorang yang lebih besar daripada saya?
Apa yang awak cakap ini?
Sung Bo Ra.
Makanlah dulu. Okey?
Jung Hwan, saya berjaya melipat burung jenjang keseribu...
Saya telah melipat kesemuanya.
Ke mana adik saya pergi?
"Perekrutan Kadet Tentera Udara"
"Institusi Latihan"
Tiada sesiapa di sini. Cepat!
Awak rasa kita tidak akan ditangkap sekiranya kita bermain di sini?
Tidak. Kami tak pernah ditangkap.
Di mana Taek?
Saya di sini.
Cuaca masih sejuk.
Bersenamlah sedikit, Choi Taek.
Saya begini kerana saya masih belum biasa dengan perbezaan masa lagi.
Kelakarnya.
Ambil bola ni. Awak berdua patut panaskan badan dulu.
Saya perlu pergi ke tandas.
Bangunlah!
Awak mengikat tali kasut dengan kemas.
Awak biasanya tak buat begitu.
Awak mengikatnya untuk saya sebelum ini dan saya biarkan saja.
Saya ingat saya tak akan boleh mengikatnya sendiri
kalau saya membuka ikatan itu.
Jadi saya ikatnya dengan ketat lagi.
Adakah awak pernah membuka dompet saya?
Tak.
Saya tidak melihat isinya.
Awak berdua akan jatuh!
-Turun! -Tidak, saya tak mahu turun!
-Turun! -Tak mahu!
Biar saya sambut dia.
Lepaskanlah dia!
Dia asyik cakap saya berat kepada semua orang!
Adakah saya salah?
Dan awak juga seorang yang kasar.
Diamlah. Matahari akan terbenam.
Mari kita bermain dua-lawan-dua. Saya akan sepasukan dengan Taek.
Jung Hwan, awak dengan Dong Ryong.
Saya aturkan begini kerana ia sama
jika saya tak ada pasukan langsung.
Awak berguraukah? Saya pandai bermain bola sepak.
Itu seperti mengatakan yang Deok Sun akan belajar di Universiti Seoul.
Awak sudah lama tidak melihat matahari, bukan?
Jung Hwan, mari kita kalahkan mereka.
Mari kita mulakannya.
Okey.
Sun Woo.
Gol!
Dong Ryong, awak okey?
Sakitnya! Saya rasa punggung saya terkoyak!
Berhenti berpura-pura.
Adakah ia begitu sakit?
Saya rasa saya akan mati.
Kalau begitu pergi duduk di sana sekejap.
Okey.
Tapi, awak semua...
Awak tak akan mampu bayangkan
betapa sakitnya punggung saya sekarang.
Apa yang terjadi?
-Dong Ryong! -Dong Ryong!
Apa?
Adakah awak sedang datang bulan?
Apa?
Letakkan dia di belakang saya!
Saya akan bawa dia pergi ke hospital.
Taek, beritahu keluarga Dong Ryong.
Ayahnya ada di rumah hari ini. Cepat.
Baiklah.
Awak patut pergi cepat.
Sekarang.
Cepatlah!
Naik ke belakang saya.
Apa awak buat? Naiklah.
Apa awak berdua sedang lakukan?
Duduk di situ dan jangan bergerak!
Apa awak buat? Cepat!
Apa awak buat? Turunkan saya!
Turunkan saya!
Bo Ra. Tahniah!
Impian awak menjadi kenyataan.
Saya tahu awak belum lulus ujian itu lagi.
Awak belajar bersungguh-sungguh untuk mengambil undang-undang
sejak sesi orientasi semasa tahun pertama.
Apa pun, tahniah.
"Episod 17: Hidup Adalah Ironi Bahagian 2"
Sayangku Mi Ran!
Saya lapar!
Awak tidak berasa sakit di bahagian lain, bukan?
Kalau begitu, kenapa awak asyik tersenyum?
Awak gembira kerana belakang awak sakit?
Adakah ini tahun tiga malapetaka?
Kenapa tiada satu perkara pun berhasil?
Mula-mula, belakang awak cedera.
Kemudian, pertandingan menyanyi itu...
Adakah awak begitu sukakan saya?
Ya.
Orang kata hidup ini penuh dengan rahmat yg terselindung.
Saya rasa ianya betul.
Mungkin belakang saya patah...
tetapi bila lagi saya boleh merasa dijaga oleh Mi Ran?
Rasa bagaikan hari-hari awal perkahwinan kita.
Saya juga gembira ia berlaku semasa pertandingan menyanyi.
Memang patut berada di pusingan awal.
Kalau awak berjaya ke pusingan seterusnya,
saya mungkin akan mati sekarang.
Dan untuk pertandingan itu,
ianya rancangan terbaik dalam negara
yang ada reputasi, sejarah dan tradisi yang baik.
Bukan sebarangan orang boleh menyertainya, awak tahu?
Tidak kira walau berbakat mana pun awak,
mereka ada standard mereka tersendiri.
Apa yang saya baru cakap?
Saya sudah tidak waras lagi.
Saya rasa saya semakin gila.
Mi Ran.
Mi Ran, saya perlu pergi ke tandas sekarang.
Sayang!
Mi Ran, saya minta maaf.
Saya sayang awak!
Mi Ran!
Bawa saya pergi ke tandas dulu!
Sun Woo, sediakan meja.
Okey. Tunggu sekejap, mak.
"Datang ke bumi ini dari angkasa lepas"
"Sally..."
"Memberikan kita impian dan senyuman dengan kuasa misteri"
Tunggu sekejap, Jin Joo.
Biar saya sapu ubat dulu.
Tak mengapa.
"Sally, puteri berkuasa ajaib"
Pak cik sepatutnya letak disinfektan sebelum memakai pelekat.
Sun Woo, panggil Taek ke sini. Mak sedang masak sup daging.
Saya akan suruh dia datang ke sini.
Helo.
Hai, Jin Joo.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya terhidu bau makanan.
Apa? Awak ada deria bau seperti anjing?
Ibu awak sudah berpesan kepada saya untuk datang makan malam tadi.
Oh, ya. Adakah Dong Ryong okey?
Bagaimana seorang pelajar yang muda boleh ada penyakit buasir?
Ya, saya dan Taek ada berjumpa dengannya tadi
dan dia baik-baik saja.
Kenapa dia letak bawang putih ke dalam punggungnya?
Dia letak bawang putih ke dalam punggungnya? Kenapa?
Itu adalah cara rawatan tradisional.
Dia tahu dia ada penyakit buasir,
tapi dia malu untuk beritahu kepada sesiapa pun.
Jadi dia cuba merawatnya sendiri dengan menggunakan bawang putih.
Dia cakap dia terlalu malu dan tidak mahu pergi ke hospital lagi.
Dia menjadikannya lebih memalukan.
Dan kenapa dia begitu kebudak-budakan?
Dia mahu makan pisang dan memaksa Taek membeli pisang.
Bila dia akan matang?
Maafkan saya, pak cik.
Tak mengapa.
Lebih baik awak tidak membuat apa-apa.
Awak patut pergi saja.
Tiada sepasang penyepit pun yang dipadankan bersama.
Pergi bermain dengan Jin Joo.
Kecantikan yang diimpikan...
Hei, perempuan itu...
Perempuan itu...
Bukankah awak cakap perempuan itu sebaya Deok Sun?
Dia memang cantik.
Apa yang ibu bapa dia lakukan dalam kehidupan lalu
sehingga mendapat anak perempuan secantik begitu?
Oh, ya. Di mana Deok Sun?
Dia tak boleh pergi ke mana-mana disebabkan kakinya.
Adakah dia berada di dalam biliknya?
Tak.
Adakah dia sedang belajar?
Tak...
Dia sedang belajar?
Dia sedang tidur.
Dia perlukan tidur yang secukupnya,
jadi dia sedang tidur sekarang.
Awak sangat cantik.
Orang yang cantik memerlukan tidur yang banyak?
Awak pun banyak tidur juga.
Apa yang awak buat? Turunkan saya!
Taek.
Tak ada apa-apa.
Sun Woo.
Pernah sekali saya pulang awal dari Kelab Baduk.
Ayah keseorangan di rumah.
Dia sedang makan nasi sejuk bercampur air saja.
Dia tidak menyangka saya akan pulang awal.
Ayah sangat gelisah dan terkejut.
Saya terfikir ketika itu...
Bila saya melihat dia sangat malu begitu
sehingga dia tidak tahu apa yang patut dilakukannya...
Bila saya melihat belakangnya...
Saya terfikir alangkah bagusnya jika ada seseorang di sisinya.
Saya gembira kerana mak awaklah orangnya.
Saya berasa sangat lega.
Awak okey dengannya?
Awak tak terfikir tentang mak awak?
Saya sudah melalui situasi ini lebih lama berbanding awak.
Saya rasa sebab itulah ia lebih mudah untuk saya.
Saya mesti lebih muda dari awak.
Awak masih belum tahu tentang itu?
Maruah saya tercalar.
Awak tahu hari lahir saya lebih awal daripada awak, bukan?
Awak patut panggil saya abang.
Orang gila.
Fikiran saya lebih matang dari awak.
Apalah. Jangan berjenaka.
Betullah.
Banyak perkara buruk yang awak belajar sejak kebelakangan ini.
Kita selalu diberitahu yang tahi bintang boleh menunaikan hajat.
Beratus-ratus tahi bintang jatuh pada setiap jam
bermula dari tengah malam sehingga awal pagi.
Selepas peristiwa tahi bintang pada tahun 1981,
kali ini adalah peluang tertinggi untuk melihatnya.
Secara astronominya,
anda perlu memandang ke arah utara untuk melihat bintang.
Mi Ran, patutkah kita keluar untuk melihat bintang?
Saya tak mahu.
Okey.
Timur, barat, selatan, utara...
Timur, tiga kali.
Pak cik ialah seorang puteri!
Moo Sung.
Ada artikel menarik dalam akhbar ini.
Patutkah kita adakan makan malam yang besar?
Wang hadiah kemenangan juga lumayan.
Tak perlu.
Taek akan berasa terbeban.
Ada masa dia menang dan ada masa dia kalah.
Kalau kita terlalu gembira kerana dia menang,
dia akan berasa terbeban.
Saya cuba untuk melayannya sama saja
tidak kira dia menang atau kalah.
Betul juga.
Tapi simpanlah keratan akhbar ini, Moo Sung.
Taek nampak kacak dalam gambar ini.
Tak mengapa.
Saya rasa kerana Taek selalu menang,
artikel tentangnya tidak makna bagi awak.
-Betulkah? -Betul. Ianya bukan apa-apa pun.
Selatan, lima kali.
Kenapa abang mahu lihat tahi bintang?
Jung Hwan.
Adakah awak tahu lagenda tentang tahi bintang?
Patutkah saya mengetahuinya?
Kalau awak membuat hajat sambil memandang tahi bintang,
hajat awak akan menjadi kenyataan.
Ayah.
Ayah boleh kuatkan TV itu.
Hari ini saya berehat saja.
Tak mengapa. Ayah mahu tidur juga.
Okey.
Oh, ya. Taek.
Jangan ambil ubat tidur.
Okey, saya tak akan ambil.
Awak mahu ayah buatkan awak susu suam?
Tak mengapa. Saya akan buat sendiri kalau saya tak dapat tidur.
Tidurlah. Selamat malam.
Okey.
Helo.
Bo Ra, kenapa awak telefon pada waktu begini?
Sekarang?
Awak ada di depan?
Okey, saya akan keluar sekarang.
Awak perlu cairkan coklat itu sebelum makan.
Orang kata awak akan jumpa cinta awak kalau awak makan begitu.
Awak perlu cairkan coklat itu sebelum makan.
Barulah awak akan temui cinta awak.
Itu untuk gula-gulalah.
Kenapa awak tidak tahu apa-apa?
Tapi perlukah saya melihat bintang?
Awak simpan benda begini?
Tentulah. Awak fikir saya siapa?
Sudah lama saya mengumpulnya supaya saya boleh berikan
kepada Jung Bong dan Jung Hwan apabila mereka berkahwin nanti.
Lihatlah tulisan Jung Hwan yang kemas ini.
Dia memang seorang anak yang bijak, bukan?
Bo Ra, adakah sesuatu telah berlaku?
Sun Woo...
Bo Ra, tunggu.
Ada tahi bintang di situ.
Kita sepatutnya boleh nampak tahi bintang sepatutnya sekarang.
Jung Hwan!
Kita betul-betul dapat melihat tahi bintang.
Kita berpeluang melihatnya.
Awak ada membuat hasrat?
Tak, saya terlupa.
Abang ada membuat satu hasrat.
Apa dia?
Supaya hubungan abang dengan Man Ok berjalan lancar?
Tak.
Abang membuat hasrat untuk adik abang
supaya dia dapat melakukan perkara yang dia mahu.
Hari ini, saya bermain bola sepak.
Taek dan Deok Sun menjaringkan satu gol.
Sun Woo dan Dong Ryong pula tidak menjaringkan gol.
Tetapi saya menjaringkan dua gol
kerana abang saya bersorak untuk saya dan menjerit nama saya.
Impian abang saya adalah untuk menjadi Maradona.
Saya berjanji dengan abang saya.
Saya beritahu dia
yang saya akan menjadi Maradona untuk abang saya.
Mulai sekarang, saya perlu bekerja keras berlatih bermain bola sepak.
"Bintang-bintang yang jatuh semalam"
Juruterbang sangat bergaya.
Saya tak akan mampu menjadi seperti mereka.
"Bintang-bintang, hanya bintang-bintang"
Jung Hwan.
Abang...
Abang tak mahu awak sertai tentera udara kerana abang.
Abang mahu adik abang...
melakukan perkara yang dia mahu.
Itulah hasrat abang.
"Langit akan bersedih juga"
"Dan hujan mula turun"
Ianya bukan kerana abang.
Saya memang mahu melakukannya.
"Hatiku yang dipenuhi dengan kerinduanku terhadapmu"
"Membuatkan malam ini hujan juga"
Betul!
Abang fikir saya bodoh sehingga tidak boleh membezakannya?
Apa maksud abang?
Apalah. Ianya betul!
Kenapa abang buat begini?
Saya betul-betul mahu melakukannya.
Betul!
Betulkah?
Percaya pada saya!
Percaya pada saya, okey?
"Hanya tinggal kesedihan yang semakin mendalam"
Bo Ra.
Awak ada membuat hasrat?
Awak pula?
Ada.
Apa?
Supaya awak berhenti merokok.
Awak ada membuat hasrat?
Saya juga ada membuat satu hasrat.
Apa?
Supaya kita berpisah.
"Hatiku yang dipenuhi dengan kerinduanku terhadapmu"
"Membuatkan malam ini hujan juga"
Sun Woo.
Mari kita berpisah.
"Memikirkan kembali tentang masa lalu kita yang indah"
Saya minta maaf.
Bo Ra.
Jika awak mengambil satu lagi langkah...
saya tak akan berjumpa dengan awak lagi.
"Hanya tinggal kesedihan yang semakin mendalam"
"Bintang-bintangku telah hilang"
Tak guna!
"Hanya tinggal kesedihan yang semakin mendalam"
Adakah awak dapat melihatnya?
Awak ada membuat hasrat?
Tak, belum lagi.
Baiklah.
Jung Hwan.
Awak mesti buat satu hasrat, okey?
Hasrat.
Hasrat saya adalah...
Saya berharap lelaki itu...
Saya berharap lelaki itu ialah seseorang yang teruk.
"Semasa aku melihatmu"
"Aku akan berasa sangat hangat"
"Apa yang patut aku buat dengan cinta"
"yang tak tercapai ini?"
"Walaupun aku tersenyum"
"Hatiku masih berasa sedih"
"Apa yang patut aku buat dengan sendiri"
"yang sudah jatuh cinta ini?"
"Kau adalah separuh daripada nyawaku"
"Namun yang selebihnya bukan juga milikku"
"Kerana aku akan merinduimu"
"Aku memberikan seluruh hatiku"
"Kepada orang yang aku sukai"
"Apa yang patut aku buat dengan cinta"
"yang tak tercapai ini?"
Helo, pak cik!
Ya. Ibu jari kaki awak okey?
Ya. Pak cik tidak tidur di hospital semalam?
Ibu Dong Ryong menemaninya di sana.
Kebiasaannya, ayah tidak begitu diperlukan pada masa ini.
Pak cik mahu pergi ke mana? Hari ini tiada bas.
Hari ini hari ulang tahun sekolah, bukan?
Adakah hari ini hari persekolahan biasa?
Betul... Hari ini hari cuti Sekolah Tinggi Ssangmun
dan Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun.
Terkejut saya.
Kalau begitu, pak cik mahu pergi ke mana?
Saya?
Itu rahsia.
Apa?
9 Dan Choi Taek, Piala Ing...
Mengarut betul.
Encik Yoo ada buasir...
Bawang putih...
Orang gila ini!
Helo. Selamat pagi.
Rasa ataupun nutrisi...
Mak tak tahu sama ada Bo Ra sarapan pagi atau tidak.
Jangan bimbang, mak.
Dia boleh menjaga dirinya dengan baik.
Dia ada duit dan biliknya sendiri.
Apa yang mak bimbangkan?
Sebaliknya, mak patut bimbang tentang saya.
Mak langsung tidak bimbang tentang awak, Deok Sun.
Awak ada personaliti yang baik.
Awak boleh membawa diri bila awak mula bekerja kelak.
Mak tidak akan bimbang tentang awak,
tidak kira di mana awak berada.
Deok Sun? Betulkah?
Betulkah?
Deok Sun.
Apa yang awak mahu lakukan?
Awak mahu jadi apa?
Saya mahu menjadi seseorang, mak.
Seperti siapa?
Seorang penyanyi. Saya mahu menjadi seorang penyanyi.
Tak boleh. Buat perkara lain.
Apa maksud awak mahu jadi seorang penyanyi?
Awak patut sedar diri.
Awak baru dikenali sekali dalam pertandingan,
tetapi sudah berfikir mahu menjadi penyanyi.
-Saya akan melakukannya. -Tak boleh!
Faham?
Berani awak menyebut tentangnya lagi.
Helo?
Jung Bong!
Apa yang patut kita lakukan, Jung Bong?
Man Ok tidak boleh datang hari ini.
Dia baru saja menelefon saya.
Apa yang awak akan lakukan?
Dia tidak boleh keluar dari rumahnya walaupun selangkah.
Dia cakap jangan tunggu di hadapan rumahnya
kerana ayah dia akan memerhati.
Apa yang awak akan lakukan, Jung Bong?
Saya pasti akan berikan ini kepadanya.
Saya akan pergi ke rumah Bo Ra sekejap.
Awak baring sajalah!
Kenapa awak asyik bergerak?
Saya bosan dan rimas di sini.
Kalau begitu, panggil Dong Il atau Jae Myung datang ke sini
untuk berbual.
Patutkah saya buat begitu?
Di mana Jung Bong dan Jung Hwan?
Mereka mungkin sedang mengulang kaji.
Saya mahu pergi melawat Dong Ryong di hospital.
Adakah dia keseorangan di sana?
Tak, dia cuma perlukan sesuatu dari saya.
Saya pergi dulu.
Okey, jangan balik lewat.
Naik teksi kalau awak akan pulang lewat!
"Jangan menangis kerana perpisahan ini"
Kepada Man Ok...
Pertama sekali, selamat hari jadi.
Lebih daripada sesiapa saja di dunia,
saya mahu mengucapkan selamat hari jadi
yang paling gembira di dunia ini.
Man Ok.
Kalau awak rasa tidak senang hati
kerana awak tidak boleh keluar berjumpa dengan saya hari ini,
jangan rasa begitu.
"Suatu hari nanti"
"Kita akan bertemu dengan wajah yang baru"
"Tidak ada sebarang perpisahan"
"Di bawah langit yang sempit ini"
Apa itu?
Saya beli sedikit ketam biru.
Sun Woo sangat suka makan ketam biru.
Saya akan letakkannya di sini.
Kenapa awak bawakan untuk kami?
Awak ada keluarga yang besar.
Saya mendapat harga yang murah di pasar.
Kenapa awak makan di sini?
Il Hwa.
Saya tidak sedar No Eul begitu berbakat!
Awak rasa adakah seorang bintang akan dilahirkan di kejiranan kita?
Jangan mulakannya.
Awak hanya akan memberikan dia harapan palsu.
No Eul mahu menjadi seorang penyanyi.
Biarkan saja. Apa masalahnya?
Oh, tidak. Tidak boleh. Tidak sesekali!
Dia tidak akan mampu menampung hidupnya nanti.
Awak fikir sesiapa saja boleh menjadi seorang penyanyi?
Semasa saya kecil,
impian saya adalah untuk menjadi seorang penyanyi.
-Apa? -Betulkah?
Kenapa awak semua terkejut?
Itu semasa saya kecil.
Bukan sekarang, tetapi semasa saya kecil.
Semasa saya kecil...
saya mahu menjadi seorang bintang filem.
Saya seorang peminat tegar Choi Moo Ryong.
Saya mahu menjadi seorang bintang filem.
Dan impian saya adalah untuk makan bersama Choi Moo Ryong.
Awak pula? Apa impian awak?
Saya?
Saya...
Seorang artis.
Itu semasa saya masih kecil, sangat kecil.
Tak bolehkah saya berangan semasa saya kecil?
Itu pasti kerana awak sangat suka bermain "Go-stop".
Kerana awak perlu mencari padanan gambar.
Nampaknya ia satu penyesalan di dalam hidup dia.
Tahun ini, sebuah kajian yang dijalankan
di dalam kalangan pelajar sekolah rendah mengenai cita-cita mereka.
Ramai pelajar mahu menjadi saintis dan profesor.
Diikuti juga dengan atlet dan doktor.
Pada tahun 1970,
ramai pelajar mahu menjadi pekerja kerajaan dan askar.
Hasil kajian menunjukkan keputusan yang sangat berbeza.
Perubahan cita-cita kanak-kanak banyak dipengaruhi
oleh jangkaan ibu bapa mereka dan pengaruh media masa.
Saya ingin sangat menjadi seorang saintis.
Saya rasa awak telah berjaya mencapai cita-cita awak.
Bukan sebarangan orang boleh mengedar barangan elektronik.
Begitukah?
Mestilah.
Saya rasa awak dan Macgyver
adalah saintis yang lebih baik daripada Einstein.
Oh, ya. Apakah cita-cita awak?
Memandangkan awak sangat mahir dengan tangan awak,
cita-cita awak mesti mahu menjadi seorang jurutera.
Seorang ahli gusti.
Apa?
Saya mahu menjadi seorang ahli gusti.
Kalau saya teruskan,
semua piala yang dimenangi Lee Man Ki
akan menjadi milik saya sekarang.
Dia memang seorang yang bertuah.
Saya rasa awak juga seorang yang bertuah.
Belakang awak boleh patah.
Awak tahu awak suka menipu.
Tidak. Dulu saya betul-betul gemar bersukan.
Tapi entah bagaimana...
Saya memiliki sebuah kedai jam.
Bagaimana dengan awak, Cikgu Jae Myung?
Saya?
Saya bercita-cita untuk menjadi seorang penari.
Saya sangat suka menari sebelum menyertai askar.
Saya banyak menari di kelab.
Patutkah saya tunjukkan kepada awak semua?
Saya tak tahu kalau saya masih boleh menari lagi atau tidak.
"Marilah semua"
"Tepuk tangan anda"
"Nampak hebat"
"Saya mahu menyanyikan lagu saya"
"Mari menari lagi seperti musim panas yang lalu"
"Mari menari lagi seperti tahun lepas"
"Masihkah kau ingat keadaan yang meriah itu?"
Saya hairan dari siapa Dong Ryong mewarisi
sifat suka bermain dan menari.
Rupanya dia seperti ayahnya.
Bagaimana dia boleh menyembunyikannya
dan memilih untuk menjadi seorang cikgu?
Kaki awak sakit. Kenapa awak berada di luar?
Tak mengapa. Saya boleh berjalan.
Pertandingan sudah berakhir,
tetapi mengapa awak masih pergi ke Kelab Baduk?
Kalau awak ponteng sehari,
adakah ia ibarat ada duri di punggung awak nanti?
Bukan "punggung". Bukankah ia "lidah"?
Lebih baik awak masuk ke dalam rumah.
Okey.
Awak masuk ke dalam rumah juga.
Masuk.
Awak tidak pulang ke rumah?
Berhenti ambil ubat tidur.
Okey. Mulai sekarang, saya akan kurangkannya.
Deok Sun, saya mahu tidur sekarang.
Baiklah.
Awak patut pulang sekarang. Selamat jalan.
"Orang yang aku jumpa dalam mimpiku semalam"
"Tidak dapat aku melupakan kau yang tidak aku tahu namanya"
"Aku tidak pernah bertemu dengannya"
"Aku tidak tahu namanya juga"
"Dia seorang gadis yang muncul dalam mimpiku untuk seketika"
"Seorang yang aku temui dalam musim luruh"
"Aku takut yang aku akan sedar selepas membuka mataku"
"Aku melihatmu dengan mata yang makin tertutup"
"Mimpiku berderai bagaikan buih"
"Datanglah ke mimpiku juga malam ini"
Sun Woo, mari bersarapan!
Deok Sun, No Eul, sarapan sudah disediakan!
Jung Bong, Jung Hwan! Mari bersarapan!
Ini dia. Mak akan letakkan di tengah.
Tolong berikan sedikit ruang...
Mari kita makan.
Anak-anak mak, makan banyak-banyak.
Terima kasih mak untuk hidangan ini.
Sayang.
Rasanya terlalu sedap!
Ini memang tidak adil betul.
Masakan awak lebih sedap berbanding Han Bok Sun dan Lee Jong Im.
Jung Hwan, adakah ia sedap?
Ya.
Bagaimana dengan awak, Jung Bong? Sedap daging barbeku itu?
Ya, ianya sangat sedap.
Rasanya memang sedap!
Ini yang saya cuba beritahu awak. Ia memang sedap.
Sangat sedap. Hebat sekali.
Bagaimana rasa daging barbeku boleh sesedap ini?
Rasanya sangat menakjubkan,
sehingga saya rasa badan saya direnjat elektrik.
Saya rasa belakang saya semakin sembuh kerana daging barbeku ini.
Rasanya bagaikan sos tradisi yang berusia 100 tahun.
Sangat sedap.
Nampak sedap. Hai, Jin Joo.
Jin Joo.
Sun Woo, keluarkan pakaian untuk dibasuh kalau ada.
Dan hari ini mak akan mengemas bilik awak.
Tidak mengapa, mak.
Saya sudah letakkan pakaian saya ke dalam mesin basuh
dan bilik saya juga kemas.
Saya mengemas bilik saya semalam.
Jin Joo, awak mahu hirup sup sedikit?
Mak, bagaimana kita nak habiskan semua ini?
Kenapa tak? Saya boleh makan semuanya.
Awak sepatutnya makan selepas orang dewasa mula makan.
Makan banyak-banyak.
Taek...
Mari makan sarapan.
Okey.
Mari makan sarapan.
Saya akan keluar sekarang.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal. Buka mata awak.
Selamat jalan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya cuba untuk berjaga.
Baiklah.
Tunggu, Deok Sun.
Bila awak pulang semalam?
Saya?
Saya pulang sebaik saja awak cakap awak mahu tidur.
Kenapa?
Kenapa? Awak ada bermimpi sesuatu?
Baguslah.
Apa mimpi itu? Adakah saya muncul di dalam mimpi awak?
Apa yang awak mimpikan?
Tiada apa-apa. Mimpi mengarut saja.
Awak tak perlu ambil tahu.
Oh, ya. Bagaimana dengan Dong Ryong?
Dia? Saya sangat cemburukan dia.
Dia mungkin sedang bermain
dan tidak membuat apa-apa di hospital sekarang.
Ayah!
Deok Sun!
Lihatlah anak perempuan ayah ini.
Adakah awak sedang menunggu ayah?
Kaki awak masih sakit.
Kenapa? Awak mahu berjumpa dengan ayah?
Sebab inilah saya membesarkan seorang anak perempuan.
Ayah, belikan saya aiskrim.
Apa? Awak sedang menunggu untuk makan aiskrim, bukan ayah?
Saya sedang menunggu kedua-duanya.
Ke mana kita mahu pergi?
Mari kita pergi makan aiskrim.
Saya menunggu kedua-duanya.
Deok Sun, awak telah belajar bersungguh-sungguh sejak kebelakangan ini.
Pasti sukar, bukan?
Ayah, kalau saya tidak dapat sambung belajar di kolej,
ayah jangan mengabaikan saya.
Awak bukannya boleh terima jika awak diabaikan.
Dan keyakinan awak tidak akan hilang
hanya kerana perkara seperti itu.
Tidak, kali ini keyakinan saya akan hilang.
Deok Sun.
Siapa yang akan peduli kalau awak tidak belajar di kolej?
Awak boleh buat perkara lain.
-Penipu. -Betul, bukan?
Ayah tipu.
Tetapi Deok Sun...
awak masih ada setahun.
Anggaplah yang awak akan mati pada tahun ini
dan belajar dengan tekun.
Kalau awak berputus asa sebelum mencuba,
awak tidak akan mendapat apa-apa.
Bersedia untuk bersusah payah apabila menghadapi dugaan
dan awak perlu rajin berusaha.
Dan kalau itu masih tidak berhasil,
maka tiada apa lagi yang awak boleh lakukan.
Ayah, saya akan belajar dengan tekun.
Tetapi kalau saya tetap tidak dapat sambung belajar di kolej,
saya tidak mahu ayah membenci saya, okey?
Baiklah, anak manja.
Baiklah, jangan bimbang.
Ayah patut berterima kasih kepada Tuhan
kerana awak berazam untuk belajar dengan tekun.
Oh, ya.
Apa impian awak, Deok Sun?
Awak mahu menjadi seperti siapa?
Ayah akan menyokong awak lebih dari kakak awak, Bo Ra.
Jadi, beritahu ayah.
Jangan bimbang.
Ayah sudah langsaikan semua hutang ayah
dan wang simpanan ayah semakin banyak.
Apa dia?
Awak mahu rahsiakan impian awak?
Saya belum ada impian lagi.
Saya belum ada impian lagi, ayah.
Menyedihkan, bukan?
Saya memang bodoh.
Apa maksud awak bodoh?
Awak boleh mula berangan.
-Betulkah? -Ya, betul.
Semasa ayah berumur seperti awak sekarang,
ayah tidak memikirkan tentang apa-apa juga.
Deok Sun, semua orang begitu.
Tak mengapa, Deok Sun.
Bukan awak seorang saja, jadi jangan bimbang.
Impian ayah bukanlah untuk bekerja di bank.
Tak pernah. Ayah cuma...
Ayah cuma perlu mencari duit untuk hidup, jadi ayah bekerja saja.
Sebab itulah ayah bekerja di sana.
Kalau begitu, apa impian ayah sekarang?
Apakah impian dan hajat ayah?
Impian dan hajat ayah?
Ayah mahu Bo Ra, Deok Sun dan No Eul
tidak hidup sengsara dan sentiasa sihat.
Itu saja impian yang ayah ada.
Tidak, bukan impian untuk saya tetapi untuk ayah.
Apakah impian ayah?
Itulah impian ayah.
Supaya ketiga-tiga anak ayah sentiasa sihat dan tidak jatuh sakit.
Selain daripada itu, apa lagi yang ayah mahu?
Tiada apa-apa lagi.
Hanya satu itu.
Apa itu?
"Sayang, usah risau tentang apa-apa pun"
Anak manja ini.
Kenapa awak menangis?
"Tanamkan kesemua kenanganmu yang sedih"
"Masihkah kau ingat keadaan yang meriah itu?"
"Jauh di dalam hatimu"
Saya hairan dari siapa Dong Ryong mewarisi
sifat suka bermain dan menari.
Rupanya dia seperti ayahnya.
Bagaimana dia boleh menyembunyikannya
dan memilih untuk menjadi seorang cikgu?
Badan saya tidak sesuai untuk menari seperti itu...
Jangan begitu. Kenapa awak tidak mengeluarkan album awak sendiri?
Perkara itu sudah berlalu...
Saya tidak berasa menyesal sedikit pun
yang saya tidak meneruskan menari.
-Betulkah? -Ya, sedikit pun tidak.
Saya cuma bimbang yang anak bongsu saya akan mengikuti jejak saya.
Dia tidak mahu belajar dan hanya mahu menari saja.
Itu sangat membimbangkan saya.
Dong Ryong saya. Anak yang nakal itu.
Dia betul-betul perlu mula berubah.
Sebagai seorang ayah, saya mewariskan sesuatu yang hebat kepada dia.
Saya telah mewariskannya.
Saya pun tidak mahu Taek mengikuti jejak saya.
Itulah impian saya.
Apa maksud awak?
Oleh kerana dia mengikuti jejak awaklah, dia nampak matang dan dewasa.
Awak tidak perlu begitu bimbang tentang Taek.
Dia perlu mewarisi sifat-sifat yang baik juga.
Saya mahu Taek menjadi seperti orang lain.
Dia sepatutnya merungut, cepat naik angin dan marah.
Saya berharap dia akan selalu beritahu apa yang dia fikirkan.
Dia mula bermain Baduk semasa dia masih kecil
dan dia selalu dikelilingi orang dewasa.
Dia mula belajar cara mengawal kemarahan.
Dia bukanlah seorang yang suka memendam perasaan sebelum ini.
Saya tidak mahu apa-apa lagi.
Saya cuma mahu dia hidup seperti orang yang sebaya dengan umurnya.
Saya juga mahu dia berhenti mengambil ubat tidur.
Walaupun untuk sehari, saya mahu dia tidur dengan nyenyak.
Itulah impian saya.
Saya pun tidak mempunyai banyak impian.
Saya mahu Jung Bong sihat seperti sekarang dan tidak jatuh sakit.
Saya mahu dia sentiasa sihat.
Saya tidak minta apa-apa lagi untuk dia.
Kenapa awak semua bimbang tentang anak-anak awak?
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Itu pasti kerana awak sangat suka bermain "Go-stop".
Kerana awak perlu mencari padanan gambar.
Nampaknya ia satu penyesalan di dalam hidup dia.
Itu semua kisah silam saya.
Impian saya sekarang adalah supaya Jung Bong dapat belajar di kolej.
Itulah impian saya.
Saya juga...
Dan...
saya hanya mahu Bo Ra menjadi lebih lembut.
Selain itu, tiada apa-apa lagi yang saya mahu minta,
Saya mahu gaulkan dia bersama dengan Deok Sun
supaya mereka berkongsi personaliti yang sama.
Sun Woo juga.
Dia selalu berpegang pada prinsip-prinsip seperti ayahnya.
Apabila dia sudah bekerja, dia akan susah nanti.
Kadang-kadang dia membuatkan saya sakit hati.
Oh, tidak. Jangan risau tentangnya.
Saya tiada apa-apa impian,
tetapi Jung Hwan memiliki sifat yang dingin dan kasar.
Dan itu adalah sesuatu masalah.
Dia hanya mewarisi hidung yang sering berdarah dari ayahnya,
tetapi bukan personalitinya.
Saya cuma mengharapkan satu perkara.
Saya berharap Jin Joo dan Sun Woo
akan hidup dengan bahagia.
Itu saja impian saya.
Anak-anak sudah mula dewasa sekarang.
Saya sangat bimbang tentang mereka.
Adakah saya perlu memberi dia makan ubat herba.
Nampaknya terdapat ramai orang yang lahir pada tahun khinzir.
Saya tak tahu apa yang telah terjadi pada tahun 1971,
tetapi semua orang melahirkan anak.
Saya juga perlu membuat sesuatu yang baik untuk Jung Hwan.
Seperti apa?
Ke mana pak cik mahu pergi?
Saya?
Itu rahsia.
Apa?
Saya mahu pergi membeli pisang.
Anak bongsu saya mahu makan pisang,
jadi saya mahu pergi membeli pisang.
Tetapi mungkin banyak gerai telah ditutup sekarang.
Saya pasti masih ada gerai yang dibuka.
-Saya pergi dulu. -Selamat jalan!
Terima kasih.
Saya perlu pergi ke Pasar Youngdeungpo.
Mari kita pergi.
Helo. Selamat pagi.
"Tahun 1986 merupakan pecutan Baduk yang hebat"
"kepada anak muda genius, Choi Taek"
"6 Dan Choi Taek memenangi Piala Fujitsu Jepun"
"Sung Deok Sun"
Kenapa saya saja yang tidak mempunyai impian?
Fikiran saya kusut memikirkan tentangnya.
Tetapi apabila berbual dengan ayah mengenainya,
saya rasa sangat tenang.
Walaupun begitu, saya tetap cemburukan orang yang mempunyai impian.
Saya cemburukan Ja Hyun yang mahu menjadi seorang pendandan rambut
dan juga No Eul yang mahu menjadi seorang penyanyi,
walaupun ia kedengaran agak mustahil.
Bagaimana mereka tahu apa yang mereka mahu lakukan?
Dan mengapa saya tidak tahu apa yang saya mahu lakukan?
Malam ini saya berasa sangat sayu.
Deok Sun!
Bawakan ketam rebus ini untuk kakak awak!
"Asrama Hyoseung"
"Walaupun kita saling mencintai"
"kita tetap tidak dapat bersama selamanya"
Apalah.
Apa yang hebat sangat dengan belajar
untuk mengambil peperiksaan undang-undang?
Jangan menunjukkan riak muka seperti itu.
"Rasa bagai dikoyakkan"
"Walaupun sudah terlupa hati yang merindui"
Adakah ini biliknya? 108?
"Cinta yang berharga"
"Tolong jangan lupakannya"
"Dan tolong ingatinya"
Apa? Kenapa dengan awak?
Kakak tidur di tempat seperti ini?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak makan mi segera?
Awak tiada duit? Belilah nasi.
Saya ada duit. Saya cuma tiada masa.
"Bersama dengan masa yang berlalu"
Kakak.
Kakak sungguh dungu.
Kenapa dengan awak ini?
"Kita pernah mempunyai cinta yang berharga"
Oh, Tuhan. Kenapa ini?
Oh, Tuhan. Saya rasa sangat malu sekarang.
Sabtu, 4 April, 1989.
Hari ini adalah hari yang paling memalukan dalam hidup saya.
Saya telah memeluk Sung Bo Ra.
Kenapa saya memeluk dia?
Saya rasa sangat menyesal.
Ini dia.
Ia dipenuhi dengan begitu banyak isi.
Betulkah? Itu kerana saya memasaknya dengan baik.
Makan banyak-banyak.
Tiada apa yang perlu dibuang.
Lazatnya.
Surat bernombor 17.
Saya boleh mendengar bunga mekar di merata-rata.
Inilah musim yang segalanya kembali hidup.
Man Ok, yang diibaratkan seperti hari ketika musim bunga.
Adakah awak sihat?
Saya sihat juga.
Saya tertanya-tanya khabar awak,
memandangkan sudah lama saya tidak mendengarnya.
Saya tidak mahu membebankan awak.
Saya tahu masa tidak mengizinkan kerana ini adalah tahun terakhir awak.
Kalau awak ada masa,
tolong beritahu saya khabar awak.
Saya akan sentiasa menunggu berita dari awak.
Daripada JB awak dari Ssangmun-dong.
"Lupakan tentang hadiah"
"yang pernah aku berikan kepadamu pada hari jadimu"
"Semua ertinya"
"Lupakan tentang luahan perasaanku terhadapmu"
"pada malam yang aku mabuk itu"
"Lupakan aku yang pernah berjalan bersamamu"
"Pada hari di mana salji turun dengan indah"
"bagaikan di dalam sebuah filem"
Jung Bong.
"Lupakannya sekarang"
"Aku pernah melutut dan berdoa"
"di dalam sebuah geraja yang sudah kosong"
"Lupakannya sekarang"
"Ini masanya untuk melupakannya"
"Lupakan tentang luahan perasaanku terhadapmu"
"pada malam yang aku mabuk itu"
"Lupakannya sekarang"
"Ini masanya untuk melupakannya"
Inilah permintaan saya.
Tolong lupakan saya.
Man Ok telah menerima 35 pucuk surat
sebelum membalas surat Jung Bong.
Dan itulah surat terakhir di antara mereka.
Man Ok melanjutkan pelajaran ke Amerika Syarikat
sebelum musim panas bermula.
Dan saya juga terputus hubungan dengannya.
Sabtu, 15 Julai, 1989.
Cuti musim panas sudah bermula.
Jung Bong pergi ke tokong. Dan...
Pertama kali dalam seumur hidup saya, hidung saya berdarah.
Itu pasti kerana saya seorang pelajar senior sekarang.
"1 November, 1989"
1 November, 1989.
Kumpulan besbol Harimau Haitai memenangi kejohanan tahun ini.
Tiada apa-apa perubahan.
Ada sedikit perubahan.
Pasukan Ikan Lumba Pasifik mara ke pusingan kalah mati.
5 Disember, 1989.
Salji turun buat pertama kali tahun ini.
"Jangan bersedih"
Moo Sung, salji telah turun.
Salji pertama tahun ini.
Saya tahu. Saya nampak.
"Masa lalu itu belum lagi dilupakan"
Makan ini.
"Salji turun dengan lebat"
"Kesan tapak kaki yang jelas"
Oh, ya. Sun Young.
Ya?
Memandang cuaca sejuk...
patutkah kita tinggal bersama sekarang?
"Kenangan yang hilang dengan perlahan"
"Membuatkan kita merinduinya"
"Kenangan yang hangat pada masa lalu"
8 Disember, 1989.
Kami ada seminggu saja lagi
untuk menghabiskan tahun terakhir yang memeritkan ini.
Tujuh hari lagi. Kami cuma ada tujuh hari lagi.
Taek.
Pada tahun akhir kami, Taek memecah tiga rekod.
Kadar kemenangan tertinggi, yang paling menonjol
dan jumlah kemenangan yang terbesar.
Tahun ini, Taek memenangi 111 kejohanan besar.
-"Peperiksaan akademik D-1" -Esok, peperiksaan akademik tahun 1990
akan diadakan bagi kemasukan para pelajar ke kesemua 89 kolej tempatan.
Peperiksaan akan dijalankan di 526 buah tempat.
Para pelajar yang dilahirkan pada tahun 1971 khususnya akan diuji.
Rekod tertinggi yang pernah dicatatkan
adalah seramai 894,000 calon pelajar.
Justeru, tahun ini adalah kadar persaingan yang paling tinggi
dalam sejarah iaitu 4.57:1.
Pihak kolej hanya akan menerima jumlah pelajar yang sama
seperti tahun lepas.
Lebih dari tahun-tahun sebelum ini,
persaingan pada tahun ini akan menjadi lebih sengit.
"5 Disember, 1989"
Awak sihat?
Jangan tanya.
Awak sihat?
Adakah awak bergurau? Saya sudah lama diterima masuk kolej.
-Tahniah. -Terima kasih.
Bagaimana dengan Jung Bong?
Saya rasa dia lakukan yang terbaik.
Apa lagi yang dia boleh lakukan di tokong selain belajar?
Awak buat dengan baik, bukan?
Apalah. Awak semua menjengkelkan.
Apa awak semua akan lakukan pada hari Sabtu nanti?
Kenapa?
Saya ada tiket untuk diberi kepada senior
yang penat mengambil peperiksaan.
Tiket apa?
Festival Muzik Kampus.
Taek juga akan pergi.
Apa awak semua akan lakukan tanpa saya?
Apa yang awak semua tahu hanyalah menyelesaikan formula kuadratik.
Awak tidak tahu cara untuk menikmati kehidupan.
Hari Sabtu depan.
"Bilakah kita akan bertemu?"
"Kini tiba masanya untuk berpisah"
Hai.
Apa awak semua lakukan? Kita akan terlewat!
23 Disember, 1989.
Cuaca seakan salji akan turun.
Kami pergi menyertai Festival Muzik Kampus
yang diadakan sehari sebelum malam Krismas.
Dan hari itu adalah hari terakhir
kami meluangkan masa remaja bersama-sama.
"Satu hari nanti kita akan pergi juga"
"Masa yang berlalu"
"Mungkin kita akan terfikir"
"Kenangan yang kita ada semasa kita masih kecil"
"Masa muda itu"
Tahun telah berubah kepada tahun 1990,
nombor yang agak asing bagi saya.
Dan usia kami telah menginjak kepada 20 tahun.
"Impian kita"
"Satu hari nanti akan hilang juga"
"Masa yang berlalu"
Jung Hwan pergi ke Cheongju untuk menyertai akademi tentera udara.
"Saat sukarku datang kembali"
"Mungkin aku akan menoleh kembali"
Oh, Tuhan.
Sun Woo menerima biasiswa
dan melanjutkan pelajaran di sekolah perubatan.
Kenapa mak menangis?
Anak mak...
Terima kasih banyak-banyak.
Dan Jung Bong pula...
"Tahniah atas kemasukkan Kim Jung Bong ke Fakulti Perundangan"
-"Universiti Sungkyunkwan" -Akhirnya, dia lulus dalam ujian
dan diterima untuk belajar di sebuah kolej.
-Bagusnya... -Bagusnya...
"Undang-undang Sivil"
Begitulah bagaimana semua orang mengorak langkah
menggapai impian mereka.
Saya juga akan memulakan cabaran baru demi impian saya.
Akhbar hari ini untuk dijual.
Dalam Kalendar Lunar bulan Mac, apabila bunga berkembang,
saya mendaftar ke Akademi Kolej Persediaan Noryangjin Hanssem.
Tapi saya tidak keseorangan.
Saya ditemani teman sejati saya, Dong Ryong.
Stesen berikutnya adalah Stesen Noryangjin.
-"31 Disember, 1990" -Festival Muzik Kampus.
-Saya akan mengumumkan penyanyi paling terkenal sekarang. -Ya.
Tahun ini adalah Byun Jin Seob.
Dia akan memenangi hadiah utama.
Hyun Chul yang akan menang. Awak diam saja.
Tunggu dan lihat.
Dia akan mengumumkannya sekarang.
Byun Jin Seob!
-Dooly! -Dooly...
Perempuan itu nampak cantik apabila dia memakai jean.
Itu ialah saya.
"31 Disember, 1991"
-"31 Disember, 1991" -Hidup saya milik saya. Min Hae Kyung!
Saya rasa itu tak akan terjadi.
Diam. Saya tidak boleh mendengar apa yang dia sedang cakap.
Noh Sa Yeon!
Tahniah!
-"Pertemuan kita bukannya kebetulan" -"Pertemuan kita bukannya kebetulan"
-"30 Disember, 1992" -Awak tidak mengenali siapa saya!
-"30 Disember, 1992" -Kali ini tekaan saya tepat.
Saya rasa pemenangnya ialah Kim Gook Hwan!
-Salah! -Salah!
Tahun ini pemenangnya ialah...
-Shin Seung Hoon! -Shin Seung Hoon!
Pemenang bagi tahun 1992...
-Shin Seung Hoon... -Shin Seung Hoon...
-Shin Seung Hoon! -Shin Seung Hoon!
-Ianya adalah Shin Seung Hoon! -Tahniah!
-Saya pasti tahun ini...
-"27 Disember, 1993" -Kalau tekaan saya salah lagi tahun ini...
Saya akan menjadi anak-anak awak. Tunggu dan lihat.
Pemenang tahun ini ialah...
-"Hayeoga" dari Kumpulan Seo Taiji! -"Hayeoga" dari Kumpulan Seo Taiji!
Kumpulan Seo Taiji!
Kenapa saya tidak pernah menekanya dengan tepat?
Saya sepatutnya dapat meneka dengan betul...
-"8 Oktober, 1994" -Sayang...
-Pegang saya! -Awak mengayuh dengan baik.
-Sayang... -Awak mengayuh dengan baik...
Apa yang kecoh ini?
Oh, Tuhan! Adakah awak begitu sukakannya?
Awak boleh tercedera nanti.
Awak pergi membeli barangan runcit?
Kenapa tidak memesan saja?
Oh, tidak.
Anak-anak berapa mahu makan.
Saya patut memasak untuk mereka selagi saya boleh.
Mereka semua akan pulang, bukan?
Ya, Jung Hwan akan balik kerana hujung minggu.
Deok Sun akan sampai ke sini pada petang ini
disebabkan oleh jadual kerjanya.
Bagaimana dengan Dong Ryong?
Saya dengar dia agak sibuk bekerja di restoran abangnya.
Awak tahu mereka selalu berkumpul sempena hari jadi Taek.
Tapi saya rasa Taek ialah orang yang paling sibuk.
Mari kita memasak untuk anak-anak,
selepas itu kita bermain satu pusingan "Go-stop".
Saya mahu main.
-Sediakan permainan dan tunggu saya. -Okey.
Teruskan. Teruskan janji temu awak berdua.
Kali ini, mari mula dari sini ke sana.
-Sekejap, sayang... -Apalah...
Mereka berdua...
Ayah, 1,000 Won.
Awak cakap 100 won untuk sehelai rambut.
Jadi, semuanya 1,000 Won.
Saya nampak rambut hitam juga.
Saya telah mencabut lebih daripada sepuluh helai rambut.
Saya berikan ayah diskaun.
Jin Joo, mak sudah pulang!
Saya cakap saya mahu pergi bersama awak.
Awak sepatutnya menelefon saya dahulu.
Jung Hwan, Deok Sun dan semua orang akan pulang hari ini.
Oh, Tuhan! Sudah lama masa berlalu!
Awak begitu sukakannya?
Awak patut lekatkannya saja di situ
dan lihatnya setiap pagi dan malam.
Wang simpanan sudah saya banyak.
Tidak lama lagi, kita boleh berpindah dari rumah di tingkat bawah ini.
Betul itu.
Kenapa kita perlu tinggal di tingkat bawah
tanpa cahaya matahari selamanya?
Tetapi memandangkan anak-anak perempuan kita sudah berpendapatan,
kita dapat menyimpan lebih wang.
Mereka lebih bagus dari saya.
Kalau saya tahu, saya hanya mahukan anak perempuan saja.
Anak perempuan yang terbaik.
Tak, bukan anak perempuan yang terbaik.
Anak perempuan kita yang terbaik!
Deok Sun akan pulang hari ini, bukan?
Tentulah, hari ini hari jadi Taek.
Malam ini Bo Ra akan pulang lewat sedikit
kerana esok adalah hari Ahad.
Memandangkan awak bercakap tentang perkara ini,
saya gembira anak-anak perempuan saya ada pendapatan mereka sendiri.
Tetapi sekarang mereka terlalu sibuk untuk balik dan makan bersama.
Saya hanya dapat melihat wajah mereka pada hujung minggu
dan selepas itu mereka akan pergi.
Satu hari ini, mereka berdua akan berkahwin
dan bagaimana saya akan hidup di dalam rumah yang sunyi ini?
Ya, awak betul.
Oh, Tuhan. Kenapa awak menangisi hal ini?
Saya hanya bercakap tentang masa depan.
Jangan mudah menangis.
Sudah tidak lama lagi.
Awak tunggu saja.
Mereka akan membawa calon
dan memberitahu kita yang mereka mahu berkahwin.
Adakah awak merancang untuk tinggal bersama mereka
untuk beribu tahun seterusnya?
Awak okey?
Air mata saya semakin bertakung.
Hanya memikirkan tentangnya...
saya tidak tahu kalau saya mampu memasuki
dewan perkahwinan dalam keadaan ini.
Kenapa awak menangis? Awak akan lihat.
Nanti pada hari perkahwinan Deok Sun dan Bo Ra,
saya akan memegang tangan mereka dan menari dengan gembira sekali.
Betulkah?
Saya akan lihat sama ada awak akan menangis atau tidak.
Awak lihat saya nanti!
Kalau saya menangis semasa majlis perkahwinan mereka,
saya akan menjadi anak awak.
Di mana mak awak? Adakah dia masih menunggang basikal?
Tunggangannya menusuk terus ke hatiku...
Mi Ran, awak semakin cekap sekarang!
Bergeraklah sekarang. Cepat jalan.
-Betul itu. -Betul itu.
-Teruskan. -Sayang!
Oh, tidak! Sayang!
Sayang, awak okey?
Sayang... Oh, Tuhan!
Mak, saya sudah pulang.
-Bagaimana dengan makan malam? -Saya sudah makan.
Okey.
Awak boleh pulang awal hari ini.
Awak sudah bekerja keras dengan berjaga sepanjang malam.
Jumpa awak esok.
Terima kasih.
Sun Woo, awak tahu pertemuan semula kelas kita akan diadakan, bukan?
Kami mahu pergi ke Angkasa hari ini.
Awak memang tinggal di dalam rumah di tingkat bawah. Beranganlah.
Hei, marilah.
Hari ini tidak boleh.
Hari ini hari jadi kawan baik saya.
Hari ini hari jadi 9 Dan Choi Taek.
Saya pergi dulu.
Hei! Tolong ucapkan ucapan selamat hari jadi.
"Kenapa hanya gadis sebegini yang muncul?"
"Aku ingin menjadi seperti kawan-kawanku yang lain juga sekarang"
"Untuk bersama dengan seseorang yang aku sukai"
Saya pergi dulu.
Kenapa awak pulang awal hari ini, 9 Dan Choi Taek?
Saya ada rancangan dengan kawan-kawan saya.
Saya tahu.
Ahli-ahli baru mahu mengadakan majlis hari jadi untuk awak,
tetapi saya menghalang mereka.
Saya beritahu mereka yang awak ada hal penting.
Terima kasih.
-Awak ada kenderaan awak sendiri, bukan? -Ya.
Awak mahu saya tolong mengeluarkannya untuk awak?
Jangan keluar dan masuk banyak kali seperti dulu.
Kali ini saya meletakkan kereta saya di kawasan yang lapang.
Saya pergi dulu.
Dia telah membeli sebuah kereta?
Awak tidak tahu?
Dia mendapat kereta sebagai hadiah
selepas memenangi kejohanan anjuran Toyota.
9 Dan Choi Taek boleh memandu kereta?
Kereta itu bergerak?
Kereta itu bergerak.
Tetapi dia tidak pandai meletakkan kereta.
"Tidak tahu kenapa"
"gadis-gadis yang aku sukai semuanya mempunyai teman lelaki"
"Gadis-gadis yang tidak begitu cantik pula"
"Mempunyai citarasa yang tinggi"
"Bertemu dengan seorang gadis yang agak baik di atas jalan"
Mak, saya sudah pulang.
-Jung Hwan! -Anak ayah!
-Adik! -Jung Hwan!
-Anak ayah... -Jung Hwan...
"Aku ingin menjadi seperti kawan-kawan aku yang lain juga sekarang"
"Untuk bersama dengan seseorang yang aku sukai"
Mak, saya sudah pulang!
Ayah, anak perempuan kedua ayah sudah pulang!
Deok Sun!
No Eul! Kenapa awak kelihatan begitu muda?
Mari ke sini, si perempuan!
Ada perkara lain yang awak mahu saya buat?
Belajar.
Nama panggilannya ialah Sampah.
Apa?
Terima kasih. Saya akan membayar semula kepada awak.
Jelas sekali awak menunjuk yang awak datang dari Seoul.
Tidak perlu membayar kepada saya semula.
Saya terkenal juga!
Jangan ditolak lagi kali ini, Deok Sun.
Saya tidak akan ditolak!
Kenapa awak tidak boleh bercinta?
Saya sudah berusaha sedaya upaya.
Berusaha lagi.
Awak akan mati tanpa meluahkan perasaan awak.
Deok Sun.
Saya mahu beritahunya kepada awak sejak dulu lagi.